home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Spanish Scene 1 / SpanishScene1.iso / spanish pack n°1 by llfb / revistas / amigadreams / adreams07-2.dms / adreams07-2.adf / 007 < prev    next >
Text File  |  1995-06-30  |  11KB  |  208 lines
  1. P:Discurso de Petro Tyschtschenko - Presentación de la Exposición VideoToaster
  2.                    Traducción: Grupo Ebro Amiga - ARAGÓN
  3. P9----------------------------------------------------------------------------
  4.  
  5. P?Señoras y señores, distinguidos invitados.
  6.  
  7. Estoy  muy  satisfecho  de  estar  aquí  en  Los Angeles en nuestra primera
  8. conferencia y exposición de la VideoToaster en los Estados Unidos.
  9.  
  10. Pero  permítanme  presentarme, me llamo Petro Tyschtschenko, soy presidente
  11. de  Amiga  Technologies.   Durante  12  años  trabajé  en Commodore, siendo
  12. responsable de la estrategia a nivel mundial.
  13.  
  14. Diré ahora unas palabras acerca de nuestra organización y cómo fue creada.
  15.  
  16. Amiga  Technologies  GmbH es 100% subsidiaria de ESCOM AG.  ESCOM AG es una
  17. sociedad  anónima.   El 25% de las acciones pertenecen a Quelle, la primera
  18. cadena  de  comercios  en  Alemania, el 12.5% a RWE, uno de los principales
  19. proveedores de telefonía y cable de Alemania, el 10% a Siemens-Nixdorf y el
  20. 38.5%  a  Manfred Schmitt, fundador y presidente de la junta directiva.  El
  21. 14% están repartidas entre otros accionistas.
  22.  
  23. En  agosto  de  1994, casi un año antes del 21 de abril, en el que ESCOM AG
  24. adquirió  los  derechos  de Commodore, Manfred Schmitt, Presidente de ESCOM
  25. AG, me dijo "Petro, quiero el Amiga".  Desde este día, yo estuve a cargo de
  26. la  preparación  del  acuerdo  que  la  Comunidad  Amiga  estaba esperando:
  27. adquirir  los derechos y patentes de Commodore International y dar al Amiga
  28. un nuevo hogar.
  29.  
  30. Fue  una  tarea muy difícil, la situación con Commodore estaba complicada y
  31. muchas  compañías  estaban  interesadas  también en llevarse al bebé.  Pero
  32. nuestra  estrategia  de  guardar silencio sobre lo que hacíamos nos ayudó a
  33. ser más rápidos y más eficientes.  Nadie supo de ESCOM hasta que el acuerdo
  34. quedó completado.
  35.  
  36. La siguiente meta fue establecer la compañía.  Esto se anunció oficialmente
  37. durante  nuestra  presentación  a  la  prensa en Frankfurt el 30 de Mayo de
  38. 1995.  Amiga Technologies está ahora emplazada en Bensheim, 60 Km al sur de
  39. Frankfurt  y  a  unos  kilómetros  de Heppenheim, donde ESCOM tiene su sede
  40. central.   Nuestra  plantilla  se compone actualmente de unas 40 personas y
  41. crecemos diariamente.
  42.  
  43. Durante  nuestras  últimas  ruedas de prensa hicimos montones de promesas y
  44. compromisos.   Hoy  prefiero  mostrarles algo más concreto.  Aquí tienen un
  45. Amiga 1200 y aquí está el primer Amiga 4000 Torre.
  46.  
  47. Estos  dos  productos que pueden ver hoy aquí representan el enorme trabajo
  48. realizado   por   nuestro  equipo  en  Alemania  en  compañía  de  nuestros
  49. estratégicos aliados en sólo tres meses.
  50.  
  51. Señoras  y  señores,  hemos  vendido nuestros 20000 primeros Amigas 1200 en
  52. Europa.   Estos  no  fueron vendidos únicamente a nuestros distribuidores e
  53. intermediarios.   Todos  ellos  fueron  a las estanterías de los comercios,
  54. para  los  usuarios  finales.   Nuestra demanda sin atender es aún de 60000
  55. unidades.
  56.  
  57. La demanda es más que satisfactoria.  Estamos contentos de ver que el Amiga
  58. no ha perdido su atractivo de cara al cliente.
  59.  
  60. El  éxito es equiparable a la primera época de Commodore.  La diferencia es
  61. que  ahora  se ha establecido una nueva directiva competente.  Son personas
  62. motivadas que aman y conocen el Amiga las que cuidan el negocio.
  63.  
  64. Nuestra  fuerza  es que somos un equipo dinámico.  Reaccionamos rápidamente
  65. ante nuevas situaciones.  Y además hemos aprendido de los errores cometidos
  66. por Commodore.
  67.  
  68. Algunos  por aquí piensan que ESCOM AG adquirió la propiedad intelectual de
  69. Commodore tan sólo para fabricar unos cuantos ordenadores para la temporada
  70. navideña  y abandonar el mercado después de eso.  Señoras y señores, eso no
  71. es  ni  mi  estilo  ni la clase de negocio que me gusta hacer.  Amiga es un
  72. proyecto  a  largo  plazo, queremos volver a establecer un mercado y dar al
  73. Amiga  la  posición  que merece, porque creemos que nuestro producto es una
  74. buena alternativa a los PC's y Macs.
  75.  
  76. Escom  invirtió  varias  veces  la  cantidad de dinero que se gastó para la
  77. adquisición  de  Commodore.   Queremos que esta inversión fructifique en el
  78. futuro.
  79.  
  80. El  mercado de los Estados Unidos es muy importante para nosotros.  Señoras
  81. y  señores,  quiero  hacer  una  promesa  aquí:   nosotros  no  pretendemos
  82. concentrar  nuestros  esfuerzos  sólo  en  Europa.   Nuestra  sede  está en
  83. Bensheim.   Pero  nuestro  mercado  es  a  nivel  mundial.  El A4000T es el
  84. producto  más  solicitado  en  USA.   Actualmente estamos planteándonos las
  85. posibilidades que tenemos de poder vender también el A1200 aquí.
  86.  
  87. El  mercado  americano  para  nosotros  no  es  importante sólo para vender
  88. hardware.   Hay  también  un  gran  potencial de inteligencia.  Newtek, por
  89. ejemplo,  representa  para  nosotros  un  importante compañero estratégico.
  90. Queremos apoyar la VideoToaster y actualmente estamos negociando con Newtek
  91. el  crear  una  fuerte  cooperación y establecer acuerdos de licencias para
  92. obtener nuevos productos basados en la tecnología de la VideoToaster.
  93.  
  94. Otro compañero para el mercado americano es nuestro nuevo distribuidor SMG.
  95. SMG  cuidará de distribución y recambios en el mercado norteamericano.  SMG
  96. es bien conocido y apreciado desde hace tiempo como servicio técnico.
  97.  
  98. La  Set-Top-Box  es  un  tema  importante  en  Amiga  Technologies.   Hemos
  99. concluído  ahora  varios  acuerdos  en USA.  Mencionaré nuestro acuerdo con
  100. Viscorp,  cerrado  hace  unas  semanas.   Omnibox,  en Connecticut, es otra
  101. empresa  con la que estamos negociando en la actualidad.  Mediante sistemas
  102. Set-Top-Box  estamos seguros de que la plataforma Amiga entrará en millones
  103. de hogares.  Ningún otro fabricante de ordenadores es capaz de proporcionar
  104. un sistema que haga multitarea con 2 megabytes de memoria.
  105.  
  106. Nuestra alianza con SCALA le trae al usuario MM300 al abrir la caja.  Todos
  107. los  modelos  Amiga con disco duro incluyen ese popular paquete multimedia.
  108. Más  que  un  compañero,  SCALA es también un importante cliente para Amiga
  109. Technologies.   SCALA compró 1000 Amigas 4000 Torre para proporcionar a sus
  110. clientes  sistemas multimedia de gama alta.  Es casi seguro que NewTek hará
  111. lo mismo con otras 1000 unidades para el mercado de la VideoToaster.
  112.  
  113. La  demanda  del Amiga 4000T es también muy elevada en Europa.  Sabemos que
  114. el  precio ha sido puesto bastante alto.  Esto es debido al hecho de que el
  115. Amiga 4000T es verdaderamente un nuevo producto para nosotros.  Preparar su
  116. producción  fue una tarea costosa que necesitó de la habilidad y buen hacer
  117. de  muchas  personas.   Mis  agradecimientos  especiales  para Jeff Frank y
  118. Georges Robbins.  Los costes de producción son actualmente un 40% más altos
  119. que en tiempos de Commodore.
  120.  
  121. En  realidad planeábamos sacar el Amiga 4000T antes que el Amiga 1200, pero
  122. la  complejidad  de  este producto hizo imposible respetar las previsiones.
  123. Sin  embargo, por fin está disponible, los primeros modelos salieron de las
  124. cadenas de montaje esta semana.
  125.  
  126. Para nosotros fue un gran momento cuando la primera placa Amiga fue acabada
  127. en  nuestra  planta  productora  de  A1200  en  Francia.   Sucedió el 13 de
  128. Septiembre de 1995.  Aquí está, ante sus ojos.
  129.  
  130. Señoras  y señores, por favor estén atentos, el Amiga es el único ordenador
  131. que  tiene un sistema operativo multitarea que no se encuentra en fase alfa
  132. o beta de desarrollo.  Por supuesto, miramos a nuestros competidores.  Hace
  133. poco  fuí  a  una  feria  donde  un  fabricante  de  ordenadores presentaba
  134. orgulloso  sus  nuevas máquinas.  Le pedí a uno de los chicos del stand que
  135. me  demostrara  las  capacidades multitarea de su sistema y él me contestó:
  136. "Por  favor,  espere  unos  segundos  señor,  en  cuanto  este  disco  ESTÉ
  137. FORMATEADO  le enseñaré auténtica multitarea.......".  Yo le dije:  "No hay
  138. más preguntas".
  139.  
  140. Es  realmente  alentador  el tener un potente aparato y darse cuenta de que
  141. algunos competidores ni siquiera saben lo que es.
  142.  
  143. Señoras  y  señores,  nuestra  potencia,  más que la plataforma hardware es
  144. nuestro Sistema Operativo.  AmigaOS es excelente y aún llegará a ser mejor.
  145. Hemos decidido trasladarlo a otras plataformas tan pronto como sea posible.
  146. Por  supuesto,  somos  conscientes de lo que carece nuestro sistema.  Cosas
  147. largo  tiempo  esperadas como protección de memoria, memoria virtual y unas
  148. buenas  prestaciones de red están en lo alto de nuestra lista de objetivos.
  149. Esperamos que la próxima versión de AmigaOS incluya todas estás importantes
  150. cosas.
  151.  
  152. También  necesitamos  software  para  el Amiga.  Es absolutamente necesario
  153. continuar  el desarrollo de los productos existentes así como conseguir que
  154. se  desarrollen  o  se  versionen  a  AmigaOS nuevas aplicaciones.  Estamos
  155. estableciendo  el  apoyo  para  los  que desarrollan productos Amiga.  Esto
  156. funcionará a través de sistemas BBS y a través de Internet.  El nodo alemán
  157. cbmehq  está  casi  listo y funcionando en Bensheim.  Ahora tenemos incluso
  158. una  página  de  Amiga  Technologies  en  la WWW.  En un futuro seremos muy
  159. activos en la Internet.
  160.  
  161. Señoras  y  señores,  cada  día es más y más evidente que la combinación de
  162. Intel  y  Windows  95 no es satisfactoria para mucha gente.  Resulta además
  163. una  amenaza  para  el  mercado  informático  el que un monopolio como éste
  164. tienda a establecerse por sí mismo.
  165.  
  166. Así  pues,  es importante el que sistemas como Amiga mejoren su posición en
  167. el  mercado  de  modo  que  el  usuario  siga  pudiendo  encontrar  una vía
  168. alternativa.   Para  mejorar  nuestra  posición  en  el mercado sabemos que
  169. necesitamos  mejorar el producto.  Esta mejora tiene que ser hecha tanto en
  170. el  hardware  como  en  el  software.   La familia de procesadores 68000 de
  171. Motorola finalizará su evolución después del 68060.
  172.  
  173. Desde  el  principio  sabíamos que teníamos que buscar un nuevo procesador.
  174. Había  muchas  opciones  posibles.   Motorola  propuso  el Power PC, además
  175. estaban  los  procesadores HP PA, Minisparc o DEC Alfa.  Todos ellos tenían
  176. ventajas y desventajas, la elección resultó difícil de veras.
  177.  
  178. Señoras  y  señores,  hemos  hecho  nuestra  elección.  El próximo Amiga se
  179. llamará Power-Amiga.  Hemos eliminado PC por motivos estéticos.
  180.  
  181. Permítanme explicarles esta elección.
  182.  
  183. El  procesador  PowerPC es rápido...  Especialmente cuando corre un Sistema
  184. Operativo decente.  Creemos que con un Sistema Operativo como el AmigaOS el
  185. procesador PowerPC mostrará toda la potencia que tiene, será más rápido que
  186. con otros sistemas operativos.
  187.  
  188. Otra  razón  importante para esta elección son las coaliciones estratégicas
  189. que  este  procesador  nos  trae.   Apple  ya  hizo  la  experiencia de una
  190. migración  desde  los procesadores 68000 al PowerPC y podemos sacar partido
  191. de ella.
  192.  
  193. Motorola  e IBM serán preciados aliados para el proyecto Power Amiga, tanto
  194. en  el  software  como  en  el  hardware.   Por  supuesto,  también tenemos
  195. conversaciones con Apple e IBM.
  196.  
  197. Señoras  y  señores,  en total el proyecto Power Amiga involucrará a más de
  198. una  docena  de empresas.  Estamos seguros y creemos que semejante sinergía
  199. hará que las cosas ocurran muy rápidamente.  Nuestro equipo está listo para
  200. empezar.
  201.  
  202. Gracias por su atención.
  203.  
  204. P9--------------------------------------------------------------------------
  205. --------------------------------------------------------------------------
  206. P: [AMIGA]Copyright 1995, AMIGA Technologies GmbH-Editor: Dr. Peter Kittel
  207.         Enviar comentarios a <webmaster@amiga.de> - Fecha:  06.11.95
  208.